Aufgeschoben ist nicht Aufgehoben

Von Präsi Marius Sühling
3.6.2020 Altschermbeck. Aufgrund der besonderen Ausbreitung der Corona Pandemie, kann die Vorfeier der Fähnchenschützengilde aus Buschhausen dieses Jahr nicht stattfinden.

Eine Absage kommt für uns nicht in Frage.
Wir verschieben!
Ersatzloses gibt es bei uns nicht!
Nach intensiver Abstimmung mit den vielen langjährigen Partnern, der Gilde, um nur einige wenige zu nennen: Schausteller, Bands, Musikkapellen, Catering, Security sowie der Besitzergemeinschaft des Festplatzes u.v.m. wurde abgestimmt und einheitlich beschlossen, eine Ersatzveranstaltung im laufenden Jahrzehnt ist unabdingbar.

Bei der Planung wurden 10 vorläufige Termine abgestimmt, die eine schnelle Reaktion auf den Coronavirus gewährleisten.
Trotz der finanziellen Schieflage, können wir alle Schützen beruhigen, die Bierpreise und Schützenbeiträge werden konstant auf dem Niveau von 1982 bleiben. Schluchzend berichtet Präsi Marius Sühling „Die Entscheidung ist uns nicht leicht gefallen, wir haben das gesamte Jahr auf diesen Moment hingearbeitet, können aber jetzt trotz der harten Arbeit unseren Familien und Freunden nicht das geben, was sie wollen, ein Fest in Chaos, Zwieback Stumpfsinn, denn wir als zweitgrößtes Schützenfest der Gemeinde Schermbeck, haben nicht nur das Privileg sondern auch die Pflicht unseren Schützen ein ordentliches Schützenfest zu kredenzen. Was bleibt ist der Glaube und die Hoffnung an ein fröhliches wieder Treffen. Dies ist der Antrieb und die Motivation weiter zu machen und sich mit vollem Engagement in die ehrenamtliche Arbeit zu stürzen. Deswegen bitten wir alle Schützen, bleibt zu Hause, haltet Abstand und sammelt die Kraft, wenn in Buschhausen zweimal gefeiert wird.


Viele Schützen unterstützen diese Haltung „Ich find datt gut und hab voll Bock aufs nächste Jahr!“ (Karl Rasur)
Rob Otter kommentiert „Ich habe selten einen verantwortungsvolleren Umgang mit den Schützen erlebt!“
Die bekannte Ritt- Meisterin Inka Rantäne fügte bei „Das auch für die seelische Verfassung der Pferde ein Nachholtermin eine wichtige Signalwirkung habe!“
Egal ob du Huhn bist oder Hahn oder ob ein oder zwei vielleicht auch sogar auch drei Sack Zement, es führt kein Weg an dieser Entscheidung vorbei!
Wir wünschen Ihnen und allen anderen Schützen die Kraft, die Hoffnung und den starken Willen, diese Durststrecke zu überwinden.
Gut Schuss und eine besinnliche Zeit im Kreise der Familie und eines weiteren Hausstandes wünscht der Vorstand der Fähnchenschützengilde aus Buschhausen 1982 n.e.V.

PS: Um auch wirkliche die breite Masse unserer Freunde zu erreichen:

Postponed is not cancelled

Due to the special spread of the corona pandemic, the pre-celebration of the flag guild from Buschhausen cannot take place this year. A cancellation is out of the question for us. We postpone! There is no substitute without us! After intensive coordination with the many long-term partners, the guild, to name just a few: showmen, bands, music bands, catering, security as well as the community of owners of the fairground and much more. has been agreed and a replacement event in the current decade is essential. During the planning, 10 preliminary appointments were coordinated, which ensure a quick response to the coronavirus. In this crisis, the protection of the population is the greatest asset and we flag shooters have no understanding for it! Due to the elimination of the rifle contributions, the current pretax result is estimated at 32,567 euros and 2 cents.

We, the flag gunner, have refused any federal and state aid in close exchange with the responsible state secretaries. Despite the financial imbalance, we can reassure all shooters, beer prices and shooter contributions will remain constant at the 1982 level. Sobbing, President Marius Sühling reports: “It was not an easy decision for us, we worked towards this moment all year round, but despite the hard work we can not give our families and friends what they want, a party in chaos, rusk stupidity , because we, as the second largest marksman festival in the municipality of Schermbeck, have not only the privilege but also the duty to give our marksmen a proper marksman festival. What remains is the belief and hope of a happy meeting again in chaos, rusk stupidity. This is the drive and motivation to continue and to engage in volunteer work with full commitment. That is why we ask all shooters to stay at home, keep their distance and gather strength when there are two celebrations in Buschhausen. Many shooters support this attitude "I like it and I really want to see you next year!" (Karl Rasur)
Rob Otter comments: "I have rarely seen the shooters deal more responsibly!"

The well-known riding master Inka Rantäne added "That a catch-up appointment also has an important signal effect for the mental condition of the horses!"
No matter whether you are chicken or rooster or whether one or two or even three sacks of cement, there is no way around this decision!
We wish you and all other shooters the strength, hope and strong will to overcome this dry spell.
The board of the flag guild from Buschhausen 1982 n.a. wishes a good shot and a contemplative time with the family and another household.
Vorstand der Fähnchenschützengilde aus Buschhausen 1982 n.e.V.

 

推遲不取消

由於電暈大流行的特殊傳播，今年無法對來自布希豪森的國旗行會進行預先慶祝。取消對我們來說是不可能的。我們推遲！沒有我們，沒有替代品！在與許多長期合作夥伴（行會）進行深入協調之後，僅舉幾例：表演者，樂隊，音樂樂隊，餐飲，保安以及會場所有者社區等等。已經達成共識，並且在當前十年中必須進行更換。在計劃期間，協調了個初步任命，以確保對冠狀病毒的快速反應。在這場危機中，保護人民是最大的財富，我們標記射擊者對此一無所知！由於取消了步槍捐款，目前的稅前收入估計為歐元和美分。我們作為旗手，拒絕與負責任的國家秘書進行密切交流的任何联邦和州援助。儘管存在財政失衡，我們可以向所有射擊者保證，啤酒價格和射擊者貢獻將保持在年的水平。馬里烏斯·蘇林 總統在泣訴中說：“對我們來說，這不是一個容易的決定，我們整年都在努力爭取這一時刻，但是儘管辛勤工作，我們卻無法給家人和朋友提供他們想要的東西，一場混亂的聚會，幹的愚蠢行為，因為作為市第二大射手節，我們不僅有特權，而且有義務為我們的射手舉辦適當的射手節。剩下的就是在混亂，乾脆的愚蠢中再次開會的信念和希望。這是繼續努力並全心投入志願者工作的動力和動力。這就是為什麼當布希豪森有兩次慶祝活動時，我們要求所有射擊者呆在家裡，保持距離並聚集力量。